Я гений! Я просто абсолютный мега-мозг!!!!! Я потратил всего два часа, скачал 6(!) проигрывателей, 3 варианта субтитров, испоганил все настройки, что было можно, перенажимал все кнопки, передвигал все бегунки, достал в аське Mist и вот итог - я смотрю на английском, убрал русскую дорожку, синхронизировал субы и они отображаются в нормальной кодировке. Но мои мозги вскипели просто... мне так нельзя напрягаться пойду съем колбаски с шоколадкой.